霍爾的移動城堡-人生的旋轉木馬
http://mymedia.yam.com/m/2516300
http://tw.ent.yimg.com/mpost/10/55/1055.jpg
《霍爾的移動城堡》（日文：ハウルの動く城，2004年）是由宮崎駿導演，吉卜力工作室推出的一部動畫電影。2004年11月20日在日本上映，2005年3月24日在香港上映，2005年2月4日在台灣地區上映。總作畫張數達148,786張，片長119分11秒。英語版標題是Howl's Moving Castle。原作為英國奇幻文學作家黛安娜·韋恩·瓊斯的著作《Howl's Moving Castle》 （1986年於英國出版）。在日本由德間書店在1997年出版，西村醇子翻譯，佐竹美保插畫，名稱為《魔法師霍爾與火惡魔》。台灣中文版在2004年由尖端出版社出版，柯翠園譯，名稱為《魔法師霍爾系列〈1〉─魔幻城堡》。原著續集為系列姊妹作《飛天魔毯》(《Castle In The Air》)。
故事情節
注意：下文中包含記述作品情節的段落，或許會降低欣賞原作的興致。
在架空的魔法與科技相容的19世紀末的歐洲世界，面臨戰亂的史柏麗王國裡出現了一座會移動的城堡，人們紛紛相傳城堡的主人霍爾是位可怕的巫師，專門偷走女孩的心臟。而四處旅行的移動城堡來到了蘇菲的城鎮附近。
被等待的相遇與一場漫步
無奈的少女
19歲的蘇菲和繼母哈妮居住在荒地附近的城鎮中。自從父親死後，便接手了父親的哈達帽子店，日子平淡無趣，蘇菲勤奮工作，但對自己相當沒有自信，對生活的桎梏也感到非常無奈。
空中漫步
蘇菲前往探望在伽利俐西點店裡工作的繼妹蕾蒂，途中被兩名軍官搭訕，蘇菲不知該如何擺脫，魔法師霍爾出手搭救「原來妳在這裡啊，我等了妳好久。」
就在霍爾和蘇菲相遇的當下，四周突然出現了奇異的橡膠人追趕他們。為了避開橡膠人，霍爾帶著蘇菲騰空逃開，並領著蘇菲在空中漫步至西點店的陽台後，爽朗的離去。
妹妹的忠告
開朗漂亮受歡迎的蕾蒂在聽到姊姊來訪的消息，開心的與久未見面的姊姊談心。
擔心的蕾蒂詢問「姊姊是真的喜歡帽子店嗎？」蘇菲卻只是說：「我是長女，那是父親最鍾愛的帽子店。」表達了無法脫離處境的無奈。
最後在妹妹的忠告「自己的事一定要自己決定喔！」之下，蘇菲帶著些許的惆悵返家。
九十歲的詛咒
四處尋找霍爾的荒野女巫由於追趕霍爾，而知道霍爾今天跟蘇菲一起過，故來到返家的蘇菲面前，為了報復和他在一起的蘇菲，女巫對蘇菲下了一個不能告訴別人、變老的詛咒。「代我向霍爾問好喔！」得意的女巫留下了這句話後離去。
19歲的蘇菲瞬間變成了一位外觀90歲的少女。
移動城堡的生活
來到移動城堡
經過一天的思考，蘇菲決定離家，帶著心愛的帽子和些許食物，蘇菲踏上了旅途。
路上蘇菲無意間救了一個有著生命的魔法稻草人，稻草人為蘇菲引來了移動城堡，為了躲避寒風，蘇菲便躲進了城堡。
負責城堡運作的壁爐裡的火惡魔「卡西法」識破了蘇菲的魔法，並與蘇菲訂下契約，只要蘇菲能看穿火魔與霍爾的契約，他便破解蘇菲身上的詛咒。
三個人的發現
隔天霍爾的小徒弟馬魯克驚訝的發現了這位意外的訪客，而蘇菲則是驚訝的發現了城堡的秘密：一個門竟能通往不同的四個地方！「這個黑色的門通往哪裡？」蘇菲好奇的問。「只有霍爾才知道。」面對外人時總是扮成老人的馬魯克帶著稚氣回答。正巧霍爾從黑色的門疲憊的回來，並發現了蘇菲，霍爾詢問她「妳是誰？」蘇菲回覆「我是新來的清潔婦。」知情的霍爾並未道破，只是淡淡接下蘇菲做早餐的工作。
戰火下的夜歸
吃早餐時霍爾發現蘇菲口袋裡的另一個針對霍爾本人的詛咒；是女巫當時「代我向霍爾問好」的傑作。生氣的蘇菲用打掃骯髒的城堡來發洩對女巫的怒氣，卻不小心在打掃浴室時誤觸了霍爾浴室的染髮咒語。
殘酷的戰爭從南海延燒到北邊國境，對此感到痛心的霍爾變身黑色大鳥，由黑門到達戰場，阻止戰火波及無辜的百姓，為此霍爾忙到深夜才回到家中。「霍爾不也有被國王徵召嗎？」卡西法問。霍爾沒說什麼，只要卡西法為他準備熱水。
夜歸的霍爾靜靜探看在睡夢中暫時恢復年輕的，蘇菲的睡臉。知情的霍爾疲憊的臉上並未顯露驚訝，只是悄悄的轉身回房。
發脾氣的愛漂亮巫師
對一切毫不知情的蘇菲因為霍爾的夜歸，而體貼的為霍爾起了大早的到港口買了一堆食材，剛回家的蘇菲卻因為之前清掃時誤觸了霍爾的染髮咒語，而被染髮失敗的霍爾發了一頓脾氣，愛漂亮的霍爾沮喪的說：「不美了，活著就沒意義了。」並召喚黑暗精靈將自己覆滿綠色黏液。委屈的蘇菲對著霍爾大吼：「隨便你好了！像我就從來沒有漂亮過！」然後跑向下雨的屋外大哭了一頓。在稻草人的安慰和馬魯克的要求下，蘇菲還是打起精神，回到城堡，協助馬魯克「處理」超沮喪的霍爾。
霍爾的要求
霍爾在蘇菲的安慰下，說出其實發脾氣的一部分原因是因為女巫的詛咒和國家的徵召。霍爾承認自己的膽小。「霍爾為什麼會被荒野女巫盯上？」蘇菲好奇的問。「我覺得挺有趣的，所以主動接近她...」原來是霍爾自找的！
雖然荒野女巫的事，是霍爾自找麻煩，但更麻煩的是國王的徵召，不願參戰的霍爾根本不想去，但因為曾在魔法學校發過誓而無法拒絕。
在霍爾突如其來的發想下，霍爾要求蘇菲偽裝成他的母親，代替他去見他的老師──皇家魔法師沙莉曼夫人。
王宮的冒險
前往王宮
堅持戴著喜愛的帽子，蘇菲像個出征的戰士般出發了，「我會變身保護妳。」霍爾向蘇菲保證並給予她一枚與他成對的戒指。
路上蘇菲遇到了一隻老狗「你該不會是霍爾吧？」蘇菲問，老狗卻什麼也沒說，只是跟著蘇菲。路上除了老狗，蘇菲還遇到了一個令人意外的人：荒野女巫！原來荒野女巫也因魔法師的身分而被王室徵召了。
到了王宮門口，她們兩個老人被要求爬上長長的樓梯，假老人蘇菲不怎麼吃力，倒是真老人荒野女巫爬得氣喘噓噓。
原來爬樓梯是讓荒野女巫失去法力的陷阱，而老狗不是霍爾，而是莎莉曼夫人養的因因。莎莉曼夫人堅持要霍爾參戰「不來的話我們將取走他的魔法，就像這個女人。」對莎莉曼夫人的作為感到憤慨的蘇菲義正嚴辭的說「惡魔的事霍爾自己會解決，他只想自由的生活，我相信他！」知情的莎莉曼夫人看著因激動而短暫恢復青春的蘇菲說：「母親大人深愛著霍爾啊。」
「霍爾會來的，我找到他的弱點了。」莎莉曼夫人意有所指的看著蘇菲說。
逃離王宮
如莎莉曼夫人所言，假扮成國王的霍爾的確前來了，為了接走蘇菲。被揭穿身分的霍爾，與莎莉曼夫人展開了一場奇異幻像的鬥法，被星之子圍繞的霍爾一度幾乎變身成魔王，在蘇菲的驚呼提醒下，霍爾在千鈞一髮之際，從王宮逃離，只留下被魔杖貫穿的蘇菲的帽子，和莎莉曼夫人一句意味深長的「真是年輕的母親。」。
霍爾以自身作為誘餌，要蘇菲跟著戒指的光線回家，蘇菲雖然擔心霍爾，但還是與意外帶上的荒野女巫與因因先行回城堡。
搬離移動城堡
「因為我深愛著你！」
隨後回家的霍爾顯然經過一場奮戰，除了血跡斑斑，還因變身魔法使用過久而幾乎要透明的消失，蘇菲擔心進入霍爾的房裡，看見奄奄一息的霍爾，心疼的蘇菲想協助霍爾解開咒語，「連自己的咒語都解不開的妳？」霍爾灰心的說。面對痛苦的霍爾，一樣難過的蘇菲說出了真心話：「因為我深愛著你！」
著急的卡西法要求蘇菲趕緊解開他與霍爾的契約，因為他們已經快沒時間了。
麻煩家庭搬家啦
「我們一家都是難纏的人耶！」看著蘇菲順勢帶進來的荒野女巫奶奶和莎莉曼夫人的狗，霍爾好氣又好笑的說。
為了避開莎莉曼夫人，霍爾決定搬家。蘇菲驚訝的發現他們的新家正是她位於小鎮裡的老家。看著霍爾為她準備的，曾經是她舊房間的新房間，蘇菲有些訝異，但更讓蘇菲訝異不只於此。「門的顏色也換啦，」霍爾打開桃紅色的門，轉頭笑著對蘇菲說：「這是要給蘇菲的禮物。」
花田綿延的高原
門外是一片清新的高原，蔓著遍地盛開的繁花點點，偶爾澗過一條小溪潺潺，溪水映著透藍的晴空，天邊輕柔的幾朵白雲伴著漫步其間的霍爾與蘇菲，見到如此美景而回復年輕的蘇菲掩不住雀躍的轉頭向霍爾說：「謝謝你！好像一場夢！」
高原美麗而安靜，眺望著遠景的蘇菲感到莫名的熟悉而落淚「我好像有來過...」
霍爾帶著蘇菲看魔法師爺爺留給他的秘密小屋「小小的家」，霍爾也告訴蘇菲可以摘這裡的花，開一家花店。一切是這麼的美好，但蘇菲卻感到強烈的不安「然後霍爾就要離開了嗎？」，蘇菲希望她能為霍爾分憂，並成為霍爾的支柱。
兩人的談話被突然進入高原的軍艦打斷，霍爾帶蘇菲先回家，接著又再次隻身面對戰火。
母親的拜訪
霍爾一連好幾天沒回家，雖然馬魯克安慰蘇菲沒關係，但蘇菲仍感到些許的不安。
戰亂開始，人們紛紛離開小鎮避開戰亂，這天繼母哈妮突然來訪，與許久未見的母親相見的蘇菲欣喜於她們倆的和好，卻不知這是莎莉曼的詭計，莎莉曼挾持了哈妮再婚丈夫，強迫她帶竊聽蟲進屋，哈妮雖對蘇菲感到愧疚，卻也無奈的配合。
蘇菲拒絕母親「我們住在一起」的邀約，答應擔心的馬魯克會留下「因為我們是一家人。」。
戰火下的愛情
不逃了
因竊聽蟲而被發現的花店遭莎莉曼的橡膠人入侵，更糟的是爆彈甚至波及到此處，千鈞一髮之際霍爾擋下危險，對彼此懸念多日的兩人在戰火裡擁抱。
蘇菲要霍爾逃走，不要再去戰鬥，霍爾卻不願意「為什麼？我已經逃了夠久，好不容易出現了要保護的人，那就是妳！」。
蘇菲為了不要讓霍爾再面臨危險，而決定帶著眾人回到移動的城堡。
蘇菲的移動城堡
為了要到霍爾的身邊，蘇菲要求卡西法運作城堡，卡西法說：「只有我是不行的，蘇菲可以給我妳身上的東西嗎？」於是蘇菲便以一束頭髮的代價，讓卡西法能夠移動城堡的一部分，並向霍爾所在的方向前進。
荒野女巫奶奶意外發現了卡西法所擁有的「霍爾的心臟」，有些老年痴獃的奶奶想搶走心臟，卻被火魔卡西法身上的熱燙傷，蘇菲為了救女巫奶奶，而對卡西法潑了水，也因為這個動作，城堡開始解體，蘇菲、因因與城堡的一部分跌落山谷。
回到過去
蘇菲在山谷裡哭泣，擔心若是潑水會造成霍爾的死亡。此時戒指突然發光，指向黑色的虛無之門，蘇菲和因因穿過門後的虛無，來到霍爾「小小的家」，踏著曾訪過的溼地高原，這裡是夜晚，閴黑的夜空被流星雨劃下一道又一道的銀痕。
蘇菲見到了位於湖沼對岸的少年霍爾，奔向霍爾的方向，蘇菲明瞭自己來到霍爾的少年時代。
蘇菲目睹霍爾抓住了一枚星之子，並以心臟為代價，和這枚星之子訂下了契約。蘇菲明瞭了，那星之子就是卡西法！不顧腳下時空的瓦解，落入時空之穴的蘇菲轉身對著少年霍爾和卡西法大喊：「要在未來等等我！」
穿過永恆的夕陽與真實的虛無，蘇菲和因因從時空的彼岸回到虛無之門，瀕臨死亡的黑鳥霍爾已在門外候著。
等待‧魔法解除
看著霍爾，蘇菲想起霍爾與她相遇時曾說過的話：「我等了妳好久。」，蘇菲給霍爾一個抱歉的吻「對不起，我真遲鈍，霍爾一直在等我...」
蘇菲和霍爾一同飛回到卡西法身邊，霍爾回到人型並失去意識。
蘇菲以溫暖的擁抱讓女巫奶奶歸還心臟，拿到心臟的蘇菲詢問卡西法若是將心臟歸還霍爾，蘇菲問卡西法是否會死亡，卡西法認為若是蘇菲的話則無妨。蘇菲將小小的、溫暖的心臟推回霍爾的心口，因此獲得自由的卡西法快樂的衝上天際，但移動城堡卻因失去卡西法的力量而完全瓦解，陷入危機，此時稻草人挺身相救，為了表達感激，蘇菲在稻草人的臉頰上輕柔一吻，沒想到此舉竟解除了稻草人的魔法，原來稻草人是鄰國的王子，戰爭也是因這位王子的失蹤而起。
終曲‧與世界的約定
重獲心臟的霍爾醒來，並抱怨「身體像石頭一樣。」「是阿!心臟是很沉重的!」開心的蘇菲笑著撲進霍爾的懷抱裡。卡西法也因捨不得大家而回來。
稻草人王子回國停止戰爭，透過因因知道一切的莎莉曼夫人，也宣布停戰。
蘇菲、霍爾、馬魯克、荒野女巫奶奶、因因及卡西法又回到了城堡，隨著飛翔的移動城堡，翱翔在晴空裡，快樂的生活著。
角色介紹
蘇菲
女主角，真實年紀19歲，代替繼母哈妮，以長女的身分繼承父親遺留下來的哈達帽子店，樸素且沒有自己的主張，也缺乏自信，對自己備受桎梏的生活感到無奈。因與霍爾相遇而被荒野女巫遷怒，施以詛咒變成90歲的老婆婆，在誤打誤撞進入霍爾的移動城堡，並以清潔婦的身分住下，與霍爾互相吸引，彼此相愛。從小討厭(蕪菁)蘿蔔。
霍爾
男主角，法力高強的魔法師，是移動城堡的主人，謠傳他會吃掉年輕漂亮女孩的心臟。為了自由生活而有很多名字（傑金斯、潘德拉肯等）。平常是個俊美青年，但因反戰的立場，而時常變身成怪物，來回穿梭於戰場。非常注重外表，經常改變髮型與穿著，甚至因髮色不如意，而發了一頓脾氣。是王宮魔法師莎莉曼夫人的最後弟子，曾因主動接近荒野女巫而身陷詛咒，少年時與火魔卡西法訂下契約，而陷入「成為魔王」的險境，後被蘇菲所拯救，展開一段奇幻的冒險。
荒野女巫
以前曾是個偉大的魔法師，卻因和惡魔作交易，不敵邪惡誘惑，導致身心都被吃掉，成為誤入歧途的魔女，但本身並不覺得自己是在做壞事，五十年前被趕到荒地。因霍爾的逃避而遷怒蘇菲，是使蘇菲變成老人的元凶。使喚著許多橡膠人手下，後來被莎莉曼夫人用計奪走了法力，因而恢復原本衰老的年歲，也因變老而造成腦筋不靈光，對霍爾的心臟有著高度的偏執，有時行為不可理喩，但（失去法力後）大體來說都沒有惡意。失去法力後被稱作奶奶，與蘇菲霍爾一家住在一起。
卡西法（香港：卡西火）
火惡魔，前身是流星─星之子。在下流星雨的溼地高原夜晚與少年霍爾以「心臟」訂下契約，後居住在城堡壁爐中，是移動城堡的動力來源。主食是木柴；但蛋殼、培根、荷包蛋這類的副食品也很喜歡，因莎莉曼的偷窺蟲而吃壞肚子，減弱法力。
被誇獎是「魔法是一流的」會害羞，害羞時火焰呈現桃紅色。一般而言，只接受霍爾的命令，但也聽從蘇菲半強迫的話，讓她在它上面煮東西。
討厭火藥的火，認為它們不懂禮貌。後來雖然蘇菲使它獲得自由，但它還是選擇回來「我想和大家在一起！」。
馬魯克
霍爾的徒弟，無依無靠住在霍爾的城堡裡，一邊打雜一邊學習魔法。是個乖巧聽話的小男孩，但餐桌禮儀有待加強。師父不在家時，會以魔法斗篷變身老人接待來客，也會幫忙蘇非作收衣服等家事，相當喜愛蘇菲，擔心蘇菲會和哈妮一起離去，後因蘇菲保證「我們是一家人」而雀躍不已。討厭吃魚和馬鈴薯，腰間總是背著大荷包。一開始就很喜歡因因，雖然對一起進來的荒野女巫有戒心，但卻主動詢問霍爾能不能養狗，後來常和因因一起行動。
稻草人
蘇菲在荒地遇到，並無意間救了倒栽蔥的他，頭頂是蕪菁(蘿蔔)，蘇菲叫他稻草人。為了報恩，稻草人一直跟著蘇菲，除了替蘇菲找來柺杖之外，移動城堡也是稻草人替蘇菲喚來的。似乎和卡西法很合得來，馬魯克認為原因是稻草人和卡西法同為惡魔一族的緣故，但其實稻草人的真實身分是被詛咒的鄰國王子，史柏麗王國與鄰國的戰爭就是因他失蹤而起。他的稻草人魔咒因心愛的人蘇菲之吻而破除，雖然蘇菲並未接受他的愛意，但他開朗的表示會先回國停戰後，再回來探望。荒野女巫奶奶相當欣賞他，向他拋媚眼並表示她會等他回來。
因因
莎莉曼夫人所養的使喚犬可與莎莉曼透過水晶球聯絡。年紀很大，但算是隻活力充沛的老狗。帶領蘇菲前往王宮，還被蘇菲誤以為是霍爾的變身。腿短，無法爬樓梯，後來擅自離開莎莉曼和蘇菲一起行動，成為霍爾蘇菲一家的一份子。陪同蘇菲一同回到過去，在虛無甬道裡鼓勵蘇菲前進。平常總愛和馬魯克黏在一起。
莎莉曼
深得史柏麗國國王信賴的宮廷魔法師，掌有相當大的實權，曾在魔法學校任教，在此次戰爭中急欲獲得最後弟子──霍爾的協助，是因因原來的主人。
蘇菲的家人
哈妮
蘇菲的繼母，蕾蒂的親生母親，穿著華麗俗艷，個性開朗而多話，在蘇菲離家後賣掉帽店並與一名富人再婚。與蘇菲略有心結，重逢時蘇菲很高興能和好如初。哈妮再婚丈夫被莎莉曼當作人質而被迫將偷窺蟲帶進蘇菲家，為此對蘇菲感到愧疚。
蕾蒂
哈達家的次女，蘇菲同父異母的繼妹，在「伽加俐西點店」大型咖啡店的巧克力專賣部工作。遺傳母親開朗的性格與華貴的姿容，相當受歡迎，性格獨立有主見。和繼姊蘇菲感情很好。
移動城堡
(吉卜力在設定集(THE ART OF HOWL'MOVING CASTLE)中表示他們是將城堡當作一個角色而非背景對待，故此處列出。)
由火魔卡西法驅動，有四支細腳，會噴出蒸氣。城堡的大門轉盤上有四種顏色，可經由改變指針所指的轉盤顏色而通往四個不同的地方。
原址
綠色：移動城堡本體所在的地點。
紅色：國王城鎮，在此霍爾使用姓氏潘德拉肯。
藍色：港口小鎮，在此霍爾使用的名號為詹金斯。
黑色：只有霍爾才知道，霍爾從此門自戰場回來。
新家
綠色：移動城堡本體所在的地點。
鵝毛黃色：哈達帽子店原址，霍爾蘇菲一家在此開花店。
粉桃紅色：溼地高原，是霍爾送給蘇菲的禮物，此處佈滿繁花，哈達花店的花材來源地。
黑色：通往霍爾的少年時代，之間隔著永劫的夕陽及空虛的黑暗。
其他人物
史柏麗國王
史柏麗王國國王，十分信任莎莉曼，是個有著紅髮紅鬍子的中年男人，穿著空軍制服，對於戰爭相當積極。
日文配音：大塚名夫
莎莉曼的僕役們
一律留著金橙色妹妹頭的少年，應是由莎莉曼的魔法變出的。
日文配音：伊崎充則
橡膠人
荒野女巫的手下，無臉，部分身著禮服及禮帽，部分只戴帽子。
歐塔瑪人
此名稱只在電影設定集(THE ART OF HOWL'MOVING CASTLE)中出現。戴著面具和帽子，有翅膀，彼此會交談，在溼地高原出現，霍爾稱其為「莎莉曼夫人手下的手下」。
魔法師爺爺
已過世，未露面，霍爾於言談中提及，不知是否為霍爾的親生祖父，但從名稱可得知其人是一名魔法師。留予霍爾溼地高原的一間水車小屋。
貝西
此名稱只在電影劇本中及原著出現，劇初時敲門詢問蘇菲是否一起離去者，有著圓臉，略顯福態。
伽加俐少東
此稱呼只在劇本中出現。其人戴著墨鏡，蓄有小鬍子，對蕾蒂相當親切，在蘇菲與蕾蒂會面時，告訴她們可使用他的辦公室交談，蕾蒂認為還在上班時段，這樣不妥而婉拒，兩人後來選擇在倉庫談話。
瑪姬
此名稱只在電影劇本中出現，是個紅髮女孩，住在港口，替母親來「詹金斯的店」(移動城堡在港口開業的名稱)拿風咒語，詢問蘇菲是否為女巫。
士兵
搭訕蘇菲的兩人，稱呼她為「小老鼠」，身卓史柏麗陸軍制服。劇本中他們的名稱為士兵A和士兵B，A金髮較年輕，B有大鬍子。
牧羊人
勸蘇菲不要再往荒地前進，片首城堡初登場時的那群羊是他所養的，他見到移動城堡靠近便把羊趕離。
瑪莎
住在南町，未露面，據說被霍爾掏出了心臟。
大叔
此稱呼只在劇本中出現，是位留有落腮鬍的老爺爺，住在港口。他想請魔法師替他施咒語，但那時正好蘇菲在打掃城堡。
地名及其他名稱
地名
史柏麗王國
霍爾及蘇菲所在的國家，因鄰國王子的失蹤而與鄰國開戰，國內愛國主義高漲。史柏麗空軍制服為綠色並佩帶防風鏡，兩人一組，一艘飛行艇、陸軍制服為藍底紅相間，配長槍、海軍制服則為水手服。主要參考法國東部阿爾薩斯省(ALSACE)科瑪市、法國首都巴黎及德國海德堡繪製。
哈達帽子店
英文原名HATTER，原著譯名海特，引用自名著愛麗絲夢遊仙境瘋帽商海特。電影設定初期為卡達，後來改為哈達。其為蘇菲父親所傳承下來的帽子店，後來被改販售鮮花，成為哈達花店。
荒地
荒野女巫被趕到此處，荒涼且無人煙，近蘇菲所出生的城鎮。
南町
英文原名SOUTH，原著音譯為「上福爾」，電影則採「南方」的意譯，謠傳被霍爾吃掉心臟的瑪莎住在此處。
伽加利西點店
位於蘇菲出生的城鎮，是一間大型咖啡店，有巧克力專賣部門，蘇菲妹妹蕾蒂在此工作。
港口
軍艦在此進出，此地有賣新鮮漁獲的早市，霍爾在此以「詹金斯」(THE GREAT WIZARD JENKINS)的名號開業。
國王城鎮
史柏麗王國的首都，王宮在此，霍爾在此以姓氏「潘德拉肯」開業。
星之湖
荒地附近，移動城堡曾來到此處並晾曬衣服，蘇菲在此感到心靈的平靜。
溼地高原
霍爾送給蘇菲的禮物，被霍爾以魔法種下遍地的繁花，有許多小沼，高原上有間水車小屋，霍爾視其為秘密基地。霍爾兒時曾在此地住過一段時間，也是在此與卡西法訂下契約。
其他
星之子
此名稱未在電影中出現，但設定集、劇本中皆有此名稱。星之子為流星火魔的前身，卡西法在與霍爾訂下契約前，也是一顆星之子。
黑暗精靈
霍爾曾在被女孩子甩掉時呼喚過一次，後來染髮失敗時又呼喚了一次。
偷窺蟲
莎莉曼夫人用來尋找霍爾的工具，由哈妮裝進紫色袋子裡帶進哈達花店內部，被荒野女巫扔給火魔卡西法燒掉，卻造成卡西法法力減弱。
主要製作流程
2002年9月：前往歐洲以法國東部為中心進行十二天取材之旅
2002年10月：各自作業
2002年11月：宮崎駿導演開始劇本作業
2003年1月：城堡動作試驗版完成；角色設定完成
2003年2月1日：製作正式開始
2003年7月18日：最早內部試片(以28格/秒的速度播放)
2004年1月：劇本完成，東寶決定將公開日期由夏天延到秋天
2004年4月12日：第一次錄音開始
2004年4月17日：第一次錄音完成
2004年6月3日：檢查原畫
2004年6月5日：第二次錄音開始
2004年6月9日：開始正式作畫、監督作業
2004年6月17日：第二次錄音結束
2004年6月底：動畫、美術、數位貼圖、數位作畫、數位攝影作業幾乎完成
2004年7月：將對白、音樂及音效進行混音工作
2004年8月3日：第一次試映
2004年8月底：將作品送往61屆威尼斯影展(8/31~9/10)參展，並獲傑出技術貢獻獎
2004年11月20日(六)：東寶電影院線上映
製作人員
原作：黛安娜‧韋恩‧瓊斯（《魔法師豪爾系列〈1〉─魔幻城堡》：Howl's Moving Castle, 1986年）
劇本、導演：宮崎駿
製片：鈴木敏夫
作畫監督：山下明彥、稻村武志、高坂希太郎
美術監督：武重洋二、吉田昇
影像導演：奧井敦
色彩設定：保田道世
數位作畫導演：片塰滿則
背景繪製：男鹿和雄等廿餘人
harmony處理：高屋法子
音樂：久石讓
效果：野口透（Anime Sound Production)
製作：吉卜力工作室
發行：東寶株式會社
主題曲：「世界的盟約」(世界の約束)
作詞：谷川俊太郎
作曲：木村弓
編曲：久石讓
演唱：倍賞千惠子
配音演員
日文版
蘇菲：倍賞千恵子
霍爾：木村拓哉
荒野女巫：美輪明宏
卡西法：我修院達也
馬魯克：神木隆之介
侍從：伊崎充則
王子（稻草人）：大泉洋
國王：大塚明夫
因因（狗狗）：原田大二郎
莎莉曼：加藤治子
台灣中文版
蘇菲（少女）：劉小芸
霍爾：李勇
荒野女巫：劉傑
卡西法：李勇
王子（稻草人／蕪菁）：于正昌
香港中文版
蘇菲：郭碧珍
霍爾：張繼聰
卡西火：李鎮洲
馬克：張朗軒
國際英文版
蘇菲(少女)：艾蜜莉‧莫提梅（Emily Mortimer）
蘇菲(老年)：珍‧西蒙絲（Jean Simmons）
霍爾：克利斯汀‧貝爾（Christian Bale）
荒野女巫：洛琳‧白考兒（Lauren Bacall）
卡西法：比利‧克里斯托（Billy Crystal）
馬魯克：喬舒‧哈切遜（Josh Hutcherson）
莎莉曼：布萊斯‧丹納（Blythe Danner）
獲獎履歷
在日本，上映第二天便突破110萬人觀看；到5月1日止總共約有1500萬人觀看。電影票房收入14億8,000萬日圓。
2004年 - 榮獲第61回威尼斯影展：技術貢獻獎（Osella Awards for Technical Achievement）
2004年 - 榮獲每日電影：最佳日本電影獎
2005年 - 榮獲東京動畫：今年最好的動畫獎
2005年 - 榮獲東京動畫：最佳導演獎（宮崎駿）
2005年 - 榮獲東京動畫：最佳配音員獎（倍賞千惠子）
2005年 - 榮獲東京動畫：最佳配樂獎（久石讓）
2005年 - 榮獲22屆茂宜國際影展：觀眾獎（Audience Award）
2005年 - 榮獲31屆西雅圖國際影展：1st Runner Up, Golden Space Needle Award
2005年 - 榮獲第62屆威尼斯影展榮譽金獅獎（宮崎駿）
2006年 - 獲奧斯卡最佳動畫長片獎提名
2007年 - 榮獲2006年度美國星雲獎最佳改編劇本（宮崎駿）
標語
維基語錄上的相關摘錄：
霍爾的移動城堡「兩個人生活在一起。」（「ふたりが暮らした。」）
「這個城堡在移動。」（「この城が動く。」）
「活著的快樂。」（「生きる楽しさ。」）
「相愛的喜悅。」（「愛する歓び。」）
週邊產品
影音
霍爾の移動城堡 雙碟版DVD
正片：
收錄電影內容
特別收錄 ：
整部影片的分鏡腳本(可切換視角至影片)
原作者黛安娜·韋恩·瓊斯訪問
製片鈴木敏夫與導演宮崎駿造訪皮克斯動畫工作室
英語版配音導演訪問
電腦動畫運用解說
預告片集錦
發行：博偉
普級/第 3 區
片長：119分
螢幕比例：1.85:1
字幕：中(共2套，一套對照中文發音，一套對照日語發音)，英，日
語言發音：中(杜比5.1)，日(杜比6.1EX)
發行日期：2006年1月10日
霍爾の移動城堡 動畫電影原聲帶
唱片公司：豐華唱片(forward music)
音樂類型：電影配樂
唱片編號：05-20376
發行日期：2005年1月15日
平面書籍
霍爾の移動城堡BOX
全套四冊全彩卡通漫畫(FILM COMIC)
裝訂：盒裝
語言：繁體中文
譯者：王明聖
出版社：臺灣東販
出版日期：2005年8月11日
The Art of Howl's Moving Castle(霍爾的移動城堡動畫設定大全集)
幕後製作全記錄，內含工作人員訪談，完整劇本及設定稿、彩圖
語言：中文、英文、日文
出版日期：2005年12月10日(日文)
霍爾的移動城堡動畫電影寫真
語言：日文
頁數：49 頁
出版日期：2004年12月31日
霍爾的移動城堡設定集
語言：日文
規格：彩色印刷 / 平裝 / 普級
出版日期：2004年1月7日
霍爾的移動城堡立體摺紙模型書
語言：日文 出版日期：2005年3月18日
樂譜
霍爾的移動城堡鋼琴譜
16首曲目
語言：日文
規格：彩色印刷 / 平裝 / 普級
出版日期：2005年1月21日
霍爾的移動城堡鋼琴樂譜本
37首曲目
語言：日文
規格：彩色印刷 / 平裝 / 普級
出版日期：2005年4月1日
原作
Howl's Moving Castle(HarperCollins Publishers)
魔法師豪爾系列1 魔幻城堡(尖端)
The Castle In The Air
魔法師豪爾系列2 飛天魔毯
其他
霍爾的移動城堡2005年掛曆 13張
霍爾的移動城堡2006年掛曆 13張
引自：http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%93%88%E7%88%BE%E7%A7%BB%E5%8B%95%E5%9F%8E%E5%A0%A1
留言列表
